0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:32,640 --> 00:00:37,080
Amigos. Esta noche, una vez más,
tu RJ favorito está aquí contigo.

2
00:00:37,840 --> 00:00:42,720
Para hacer tu viaje más fácil, tarareando
canciones en las noches oscuras de la ciudad.

3
00:00:43,520 --> 00:00:47,920
Para iluminar los callejones desiertos de la vida.
con una melodía olvidada hace mucho tiempo.

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,520
Birju.

5
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Birju.

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
¿Adónde vas, Birju?

7
00:00:59,680 --> 00:01:00,480
¡Birju!

8
00:01:05,080 --> 00:01:05,880
Birju.

9
00:01:07,080 --> 00:01:07,920
Birju, no lo hagas.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
Birju, no comas esto.
No comas esto.

11
00:01:11,800 --> 00:01:12,560
¡Birju!

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
Vete, no comas esto.
No comas esto.

13
00:01:27,880 --> 00:01:28,680
¿Quién está ahí?

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
¿Estás alimentando a mis perros?

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,600
Hola…

16
00:01:38,320 --> 00:01:41,080
Se están enfermando. Te reportaré.

17
00:01:43,760 --> 00:01:44,560
¿Hola?

18
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
¿Por qué no hablas?

19
00:01:50,320 --> 00:01:51,120
¿Hola?

20
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
¿Quién eres?

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Te he visto antes.

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,160
¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
¿Qué…?

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
¿Qué estás haciendo?

25
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Guarda el cuchillo.

26
00:02:24,080 --> 00:02:24,880
Mover…

27
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
Sajid…

28
00:02:26,040 --> 00:02:26,840
¿Qué?

29
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
¡Sajid!

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
¿Quién... quién está ahí?

31
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
-¿A quién llamas?
-¡Sajid!

32
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
No lo mires a los ojos. Mátalo.

33
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
¿Quiénes son ustedes?

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
-¡Ey!
-¡Anant, mátalo!

35
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
¡Mátalo!

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
Tengo hambre.

37
00:03:50,160 --> 00:03:55,120
Contigo la oscuridad se vuelve luz

38
00:03:55,320 --> 00:04:00,240
Mis ojos se llenan de sueños

39
00:04:00,440 --> 00:04:06,680
Y el cielo se disuelve en dulce celebración

40
00:04:10,640 --> 00:04:15,440
Mientras las calles brillaban suavemente
en la noche

41
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
Y cuando nuestros ojos se encontraron

42
00:04:21,040 --> 00:04:27,360
Se sintió como si hubiésemos tomado vuelo.
para tocar el cielo

43
00:04:29,920 --> 00:04:34,600
La solitaria luz de la luna

44
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
Silencioso y retraído

45
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
Estabas murmurando el nombre de Anant.
en tu sueño.

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
¿Juvenil?

47
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
No existía tal persona en Juvenil.

48
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
Le dije que no conozco a ningún Anant, señor.
No tengo idea, señor.

49
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
Bien.

50
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Por supuesto, no podría haber ninguna chica.
llamado Anant en Juvenil.

51
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
¿Te gusta ella?

52
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
-Ya vuelvo, señor.
-Oye…

53
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
-Espera, ¿por qué te sientes tímido?
-Ya vuelvo.

54
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
-Dime si te gusta.
-Dije que volvería enseguida.

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
¡Dije que volveré!

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,360
¡¿Por qué diablos no lo entiendes, bastardo?!
¡No quiero tu maldito amor!

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
Oye, escucha...

58
00:05:46,800 --> 00:05:47,760
Oye.

59
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
¿Qué ocurre?

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
SECRETO

61
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
Oye, Sawant, ¿recibiste una porción?
del pastel de cumpleaños de mi hijo?

62
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
Jai Hind, señora.

63
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
Nosotros... nosotros... bienvenida, señora.

64
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Soy el inspector jefe Subhash Kamat.

65
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
Felicidades.

66
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños?

67
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Lo siento señora, ayer yo...

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
¿A quién arrestaste en relación
¿Con el caso del asesinato de Bhonsle Park?

69
00:06:32,280 --> 00:06:33,080
Es un vendedor ambulante, señora.

70
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
Lo recogí en la parada de autobús de Shivneri.
esta mañana.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,400
Estuvo presente en la escena del crimen.
en ese momento con alguien.

72
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Fue visto en las cámaras de seguridad.
Él soltará la sopa muy pronto.

73
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
Su equipo había asegurado la escena del crimen.
con botellas de plástico.

74
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
Gran trabajo.

75
00:06:50,400 --> 00:06:53,480
Señor, él es el informante de la señora.

76
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
Namaste, señora.

77
00:07:06,840 --> 00:07:07,640
¿Qué viste ayer?

78
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
¿Quién estaba ahí?

79
00:07:14,000 --> 00:07:19,680
M-- luna… llena… era luna llena.

80
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
-¡Dime!
-Te diré…

81
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
Era luna llena y

82
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Shabana estaba de humor.

83
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
Y Malti también estaba de humor.
al mismo tiempo.

84
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
estaba tan estresado
por estos dos que...

85
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Mi fuerza de voluntad se debilitó.

86
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
¿Quién estuvo contigo anoche?

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
Le juro que no recuerdo nada, señora.

88
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
¿Quiere la verdad, señor?

89
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
En realidad, fumé mucha hierba.

90
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
y había arruinado completamente mi cerebro.

91
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
No soy capaz de recordar nada.

92
00:07:51,720 --> 00:07:55,480
Voy a decirle a todo el mundo ahora,
Avisaré a todos mis clientes.

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,640
"Hermano, no arruines tu vida
fumando marihuana.

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Solo concéntrate en tu trabajo
y mantente a salvo."

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
Se lo diré a todos.

96
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
Señora...

97
00:08:05,600 --> 00:08:06,760
¿Es tu sospechoso?

98
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Tomarle declaración y dejarlo en libertad.

99
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
Él estuvo presente en la escena, señora.

100
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
Estoy 100% seguro de que sabe algo.

101
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
La División de Delitos se encargará del caso ahora.

102
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
Por favor entregue los archivos.

103
00:08:17,920 --> 00:08:18,720
Señora...

104
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
Bien hecho, Rita.

105
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Conseguiste salvarte, ¿eh?

106
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
Eres una niña babosa.

107
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Deja de sonreír.

108
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Por favor, deja de sonreír.

109
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
¡Deja de sonreír!

110
00:08:54,280 --> 00:08:55,200
¿Qué pasa, señora?

111
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Fui allí anoche. ¿Entonces?

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
No estoy ciego, lo noto todo.

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
¿Crees que estoy tratando de salvarme?
¿verdad?

114
00:09:08,520 --> 00:09:12,000
Señora, realmente pensé
lo manejaste muy bien.

115
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
No actúes demasiado inteligente.

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
Te he dado demasiado margen de maniobra.

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
¿Has traído todos los archivos?

118
00:09:23,400 --> 00:09:24,200
Sí, señora.

119
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Vamos, Kamat.

120
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
Deberías haber dicho,

121
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
"¿Por qué simplemente asesinar, señora?

122
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
Robo de carteras, robo de cadenas,
robo de móviles,

123
00:09:42,280 --> 00:09:46,520
defecación pública, salto de señales…
¡Toma todos estos archivos!"

124
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Escucha, ven a conocerme.

125
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Conóceme.

126
00:09:55,880 --> 00:09:59,000
Te sentirás mejor después de compartir
tus penas.

127
00:10:02,200 --> 00:10:06,640
Además, traer copia del expediente del caso.
cuando vengas.

128
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Vale, adiós. Adiós.

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
Adiós.

130
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
¿Qué dijo?

131
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Dijo que la señora está cambiando.
el nombre del departamento...

132
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
¡De la rama de delitos a la rama de delitos menores!

133
00:10:24,160 --> 00:10:24,960
Jai Hind, señora.

134
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Ninguna de estas fotos
se puede dar a los medios de comunicación.

135
00:10:32,880 --> 00:10:37,040
¡Mira cómo estás parado! Tan rígidamente.

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,280
Sin sonrisa. Mirando hacia abajo.

137
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Tu barbilla debe estar levantada.
Te dije que te quedaras atrás.

138
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
Envía a Sawant.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
Lo siento señor, estaba ocupado
con el caso del asesinato de Bhonsle Park.

140
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Rita, aprende a delegar.

141
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
Dejemos que Vikram, Jatin y Mhatre
manejar estos pequeños casos.

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Te guardas para el pez gordo.

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
En realidad, haces una cosa,

144
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
¿Has oído hablar de la actriz Nusrat Khan?

145
00:11:05,840 --> 00:11:06,800
-Sí, señor.
-Sí.

146
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
Ella me había llamado.

147
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Al parecer, alguien la está acosando.
Pobre chica.

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
Tú manejas eso.

149
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
Señor, pero...

150
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
-¿Señor?
-Sí, Sawant. Vamos.

151
00:11:19,520 --> 00:11:20,320
Venir.

152
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
-Un minuto.
-Claro, señor.

153
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Sí.

154
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
El caso de Nusrat es bueno para las relaciones públicas.
Manéjalo.

155
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
Sí, señor.

156
00:11:35,240 --> 00:11:38,160
Ojos abiertos. Sonríe y levanta el ánimo.

157
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Vamos, tienes que serlo.
un DCP responsable ahora.

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,800
Si una víctima llama, debes contestar.

159
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Estoy un poco ocupado. ¿Puedo devolverte la llamada?

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,360
Lo sé, lo sé.

161
00:12:48,040 --> 00:12:48,840
Escuchar.

162
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
Mamá quiere conocer...

163
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
para cenar esta noche.

164
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
No pude decir que no.

165
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
Ella quiere felicitarte.

166
00:12:59,000 --> 00:12:59,800
Seguro.

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
¿Entonces a las 8:30 p.m.?

168
00:13:03,160 --> 00:13:03,960
Sí.

169
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Nos vemos.

170
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
Abuela, ¿ha comido el tío?

171
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Tío, te dolerá un poco.

172
00:14:56,160 --> 00:14:57,040
Hecho.

173
00:15:06,520 --> 00:15:07,320
¿Estás bien?

174
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
¿Sabes qué, tú y yo?
no son muy diferentes...

175
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
haz una buena acción y olvídate de ella.

176
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
¿No lo entiendes? si me desconecto
la llamada, significa que estoy ocupado.

177
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Tenga en cuenta el número, señora.

178
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
La próxima vez responde la llamada.
en el primer timbre.

179
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
Habla el subinspector Indu Mhatre.
de la Subdivisión Criminal.

180
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
¿Cuántas copias has hecho de esto?

181
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
¿Por qué?

182
00:19:20,960 --> 00:19:21,760
¿Qué es esto?

183
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
"Señor Rita Ferreira".

184
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
¡Mierda!

185
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Imprimí toda la pila, ¿verdad?

186
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
Presente una solicitud ahora mismo.

187
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
De lo contrario, tendrás que salir y
tomar impresiones desde otro lugar.

188
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
Ey.

189
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Jatin Shukla.

190
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
El señor Deshpande me presentó a usted.
esta mañana, "el oficial más joven del IPS"?

191
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
-Hola.
-Hola.

192
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
Ha estado esperando durante mucho tiempo.

194
00:20:13,640 --> 00:20:16,200
No la irrites,
O escribirá cosas desagradables.

195
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Cuéntame un poco sobre ti.

196
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Señora, ¿puedo saber?
¿Por qué me han llamado aquí hoy?

197
00:20:37,920 --> 00:20:39,560
Háblame de ti, por favor.

198
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
Soy periodista de NewsIN90.

199
00:20:44,040 --> 00:20:44,800
Portal en línea.

200
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
¿Cuántos suscriptores?

201
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
Señora, no somos tan grandes.

202
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
Lo siento, pero ¿podrías decirme por favor?
¿Por qué me has llamado aquí hoy?

203
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
¿Cómo lo conociste?

204
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Como periodista…

205
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
Yo había tomado su entrevista. Eso es todo.

206
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
¿Alguna vez te dijo que alguien
¿Estaba alimentando a sus perros con pollo crudo?

207
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
¿Quién crees que lo asesinó?

208
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
Este es su trabajo, señora.

209
00:21:42,320 --> 00:21:43,520
¿Y cuál es tu trabajo?

210
00:21:44,680 --> 00:21:47,440
Para decirle a una niña de ocho años
que su madre esta muerta?

211
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
Habíamos dado instrucciones claras
a los medios de comunicación que

212
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
nadie hablaba con los niños,
como es un caso delicado,

213
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
y aun así hiciste eso.

214
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
¿Por qué fuiste a Yukti Sadan?

215
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
Lo siento, pero hacer preguntas
También es parte de mi trabajo.

216
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
Estoy seguro de que sabes lo que suele pasar
en estos centros asistenciales.

217
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
Los niños son atormentados
y marcado de por vida.

218
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
La gente lee los titulares y aplaude.

219
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
Nadie se molesta en preguntar
qué pasa con los niños más tarde.

220
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
¿Sí, Shenoy?

221
00:22:35,240 --> 00:22:38,760
¿De qué sirve llamar tantas veces?
por lo mismo?

222
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
Pradhan. Dinesh Pradhan.

223
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
El caso del asesinato del molino harinero

224
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
a partir de 2018, desde su comisaría.

225
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Envíame el archivo.

226
00:22:50,440 --> 00:22:53,840
¡Oh Dios!

227
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
Al ver esta botella de agua...

228
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
me vuelve loco.

229
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
No, no, señor Vikram,

230
00:23:09,080 --> 00:23:09,880
Te estoy diciendo la verdad.

231
00:23:11,080 --> 00:23:15,280
Si ella no fuera una mujer,
Le habría dado una fuerte bofetada.

232
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
Delante de todos.

233
00:23:18,440 --> 00:23:22,360
Ella vino a mi comisaría,
¡Se burló de mí y se fue!

234
00:23:26,520 --> 00:23:27,320
¡Lo que sea!

235
00:23:30,120 --> 00:23:30,920
¿Sí, señora Rita?

236
00:23:32,560 --> 00:23:33,360
¿Sí, señora?

237
00:23:33,520 --> 00:23:34,480
Sí, señora.

238
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Sí, Kamat está conmigo.

239
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
Un momento, señora. Un minuto.

240
00:23:41,720 --> 00:23:42,520
Rita señora.

241
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
¿Sí, señora?

242
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
¡Qué demonios!

243
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
¡Vamos!

244
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
Es mi tía.

245
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
Ese era Kamat.

246
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Está bien, te llamaré más tarde. Adiós.

247
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
Aquí estoy, toda preocupada,
y estás haciendo una broma.

248
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Oriné y volveré.

249
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
-Estarás bien, ¿verdad?
-Sí…

250
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
-Aquí…
-Sí.

251
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
Ravi Desai y Dinesh Pradhan.

252
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Ambos fueron asesinados
En 2018, señora.

253
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Shakti Surve, la acusada, está en prisión.

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,000
Es miembro de la banda Kattar.

255
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
Así es exactamente como esos tipos
solía matar gente.

256
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
¿Alguien de Manohar Swamy's
viene la familia?

257
00:25:25,160 --> 00:25:28,840
No tiene parientes, señora.
Su única hija vive en Estados Unidos.

258
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
Dijo que no podía venir por
un problema con su Tarjeta Verde.

259
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
Ella dijo: Manohar Swamy recibiría
una pensión de 30.000 rupias

260
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
¡Y gasta 9000 en pollo!

261
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Sólo comía galletas y té.
para desayunar él mismo.

262
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
Era amigable con todos.

263
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
¿Qué hizo Dinesh Pradhan?

264
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Era dueño de un molino harinero, señora.

265
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Distribuiría comida entre los pobres.

266
00:25:51,000 --> 00:25:51,960
Era un buen hombre.

267
00:25:52,400 --> 00:25:53,200
¿Ravi Desai?

268
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Solía enseñar a niños pobres.
en su localidad.

269
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Y Manohar Swamy...

270
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
También era un buen hombre.

271
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
¿Sigue activa la banda Kattar?

272
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
La pandilla se disolvió
En el año 2018, señora.

273
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Shakti Surve fue el último miembro.

274
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
Haz un resumen de ambos casos.
y enviarlo a todas las comisarías.

275
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
-Infórmame si hay algún caso similar.
-Seguro.

276
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Mierda.

277
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
Mierda.

278
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
-Hola, Sajid.
-Anant.

279
00:27:31,720 --> 00:27:32,640
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
¿Estás bien?

281
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
-¿Pero por qué estás aquí?
-He venido a verte.

282
00:27:36,680 --> 00:27:40,440
Escuche, el señor sabe que hay alguien.
llamado Anant.

283
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
Me preguntó.

284
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
Deberías irte ahora.
Hablaré contigo más tarde.

285
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
¿Le hablaste de mí?

286
00:27:45,960 --> 00:27:48,520
Por supuesto que no, ¿por qué debería hacerlo?
Debí haber dicho algo en sueños.

287
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
Esperar.

288
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
Escucha, deberías irte ahora.

289
00:27:52,880 --> 00:27:56,240
Si el señor se entera, estaremos en problemas.
Dejar.

290
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
¿Dónde está tu teléfono, Sajid?

291
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
-No lo he tenido desde anoche.
-¿Dónde está tu teléfono?

292
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Escúchame.

293
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
No puedo encontrarlo desde anoche.
Quizás lo dejé en la playa.

294
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
¿Qué estás haciendo? Sólo--

295
00:28:05,080 --> 00:28:07,160
-Sajid, mira esto.
-Deja…

296
00:28:07,520 --> 00:28:08,320
Mira esto.

297
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Recibí una llamada de tu teléfono esta mañana.

298
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
¿Estaba llamando el fantasma de Manohar?

299
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
Fue Prabhat quien llamó.
Escuchó mi voz.

300
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
No, lo dejé en la playa, y
alguien lo encontró y te llamó.

301
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Escúchame.

302
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
Te mintió, Sajid.

303
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
-Como todos los demás.
-¡No!

304
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
¿Y le creíste otra vez?

305
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
-Prabhat señor--
-¿Cuándo lo entenderás?

306
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Prabhat señor no es así,
Te lo digo.

307
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
Él no es así. Él no me mentirá.

308
00:28:31,880 --> 00:28:33,120
Intenta entender.

309
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
¿Entonces le has contado todo?
¿Dijiste todo?

310
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
-¿Estás loco? ¿Por qué le diría?
-¿Le contó todo?

311
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
Piensa con calma. debí haber dicho
tu nombre en voz alta mientras duermo.

312
00:28:42,600 --> 00:28:44,760
Sajid, dime si se lo has dicho.
No tengas miedo.

313
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
Deja de comportarte como un loco y vete.

314
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
Si te ve aquí,
habrá muchos problemas.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
Sólo vete.